{ fanart di Ida Rintarou https://idarintarou.wixsite.com/idaportfolio/blank-mpvle }
Benvenuta/o !
Spice and Wolf è una nota light novel giapponese, da cui è tratto anche l'anime.
Di genere fantasy e sentimentale, la storia verte su Holo e Lawrence. Lei una dea-lupo protettrice dei raccolti di grano in un paese lontano dalle sue terre natie, mentre Lawrence è un commerciante itinerante che cerca di racimolare soldi per riuscire ad acquistare una sua attività e metter su famiglia in pianta stabile.
I due decideranno di viaggiare insieme poiché Holo, decisa a tornare alle sue terre ed a lasciare il suo ruolo di dea protettrice dei raccolti, chiederà a Lawrence di scortarla, ed in cambio lo aiuterà nelle sue compravendite.
Tra avventure e disavventure nascerà tra loro un forte legame, di non facile accettazione poiché grande il divario e le differenze esistenziali tra di loro..
La light novel è ancora in corso, arrivata ormai al 22° volume! ma la storia principale termina al 17°.
La traduzione che ho intrapreso è meccanica, intendo con ciò che nasce primariamente dal traduttore automatico, non conoscendo io l'inglese se non nei minimi termini di scuola media mal fatta:-D
La decisione di intraprendere una traduzione che sarà, necessariamente, coi suoi limiti, è nata perché ho comprato un volume dell'edizione ufficiale inglese, e vista la particolare fluidità e semplicità del testo ho intravisto un'ottima base affinché il traduttore possa estrapolare una sintassi per l'80% precisa. Il resto lo aggiusto io:-D
Detto ciò, il forumino in cui ho deciso di pubblicare i volumi è
spiceandwolf.forumfree.itOgni contenuto sarà eliminato
quando e se in Italia decidessero di acquistare i diritti.
Grazie dell'attenzione 🙏✨ e buona lettura se leggerai;-D
p.s. ah dimenticavo! ho deciso di creare un altro nick dedicato esclusivamente a questa mia piccola nuova passione di " traduttrice de noantri", lì sono Lòving 😘
