Sonetto n. 116, di W. Shakespeare

Sonetto n° 116
Tradotto da Adele Cammarata

"Sonet CXVI" di William Shakespeare




Ch'io non ponga impedimento alcuno
alle nozze di due animi sinceri; amore non è amore
che muta quando mutamento incontra
o ad arretrare è pronto con chi arretra.
Oh no! È un punto fermo, un faro
che veglia sulle tempeste e mai ne è scosso;
è la stella d'ogni barca errante
il cui influsso è oscuro, pur se il valore è noto.
Amore non è del tempo lo zimbello, pur se rosee le labbra e le gote
alla curva della falce giungeranno;
Amore non muta con le ore e i giorni brevi,
ma sempre vive sino all'orlo del giudizio.
Se questo è errato, e ciò mi sia provato
io non ho mai scritto, e mai nessuno amato.


Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments; love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove.
O no, it is an ever-fixèd mark
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wandering bark,
Whose worth's unknown, although his height be taken.
Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle's compass come;
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.
If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.

vedo che sei un'amante dei sonetti di Shakespeare! comunque questo è uno dei più belli che abbia mai composto...

È il più bello oserei dire... Adoro il bardo! Grandissimo conoscitore dell'animo umano e delle sue passioni in tutte le loro sfumature... Sai che ci sono delle teorie che lo vorrebbero di origini italiane? Comunque, amo molto anche il sonetto di Spenser che hai nella firma. Come lo hai conosciuto? Figurati, secoli fa lo avevo imparato a memoria. Bellissimo il ritmo e le rime, il "peso" di ogni singolo verso, il suo respiro... Non ci far caso, parlo da traduttrice, con le parole ho un rapporto tutto particolare, profondo, esaltante, totale! Le poesie le ho sempre tradotte per me, però... Ti pagano solo la robaccia tecnico-scientifica
Comunque, amo molto la poesia in generale...
Ciao!

il sonetto di Spenser l'ho conosciuto un giorno di dicembre a scuola, mentre la prof di inglese interrogava... quella mattina, sfogliando il libro di letteratura, mi è capitato sotto gli occhi... allora l'ho letto, mi ha incuriosito, mi ha preso e mi ha trascinato via con se, in quel mondo... beh, questo sonetto non l'abbiamo analizzato in classe (ci siamo dedicati solo a Shakespeare), ma mi sarebbe tanto piaciuto...

Speravo proprio che lo avessi fatto a scuola! Ma ve bene lo stesso, l'importante è che tu lo abbia trovato... Io lo tradussi a scuola, al ginnasio, secoli fa...


Tesoro, ti meriti un bacio in fronte!!! Brava!